Silly mistake in a Jordanian ad, Khaleek Areeb!
Had to share it, I saw this ad yesterday in AlGhad newspaper with a silly mistake in the header. This ad costs more than 1,000 JD’s (it’s on the first page of the third section). For those who don’t speak Arabic there is a letter “q” that is being spelled in many different ways; ‘g’, ‘a’ and ‘k’ in addition to the original way, in this ad it was written as an ‘a’ but this is wrong since it should be written as an ‘q’ no matter how you are gonna say it.
Add to
globalorama said
am August 22 2007 @ 8:50 am
the headline was written in colloquial Arabic. they’re just being consistent. otherwise, it would read like this:
????? ???? ?? ????
???? ????
???? ?? ????
subzero said
am August 22 2007 @ 9:15 am
Trust me, this was intentional.
And you posting this ad and “advertising” for it, proves how clever this ad is.
Yugi said
am August 22 2007 @ 10:46 am
You’re right man! I do not think it’s so necessary to use “3ammyeh” or spoken language in ads!!
amjad mahfouz said
am August 22 2007 @ 1:09 pm
I agree with wht subzero said
yhx for the share man
Samer Marzouq said
am August 22 2007 @ 1:32 pm
lol globalorama
man the ad was written in formal accent, if it all funky you might have a point, but again it is still ‘q’ no matter how u r gonna read it.
subzero and amjad, you can have an eye-catchy header for the ad without making mistakes.
Yugi u can use it in ads but not overdoing it like this, of course the formal accent is better.
Moh'd Yousef said
am August 22 2007 @ 8:29 pm
most probably because “khalleak Qareeb” is registered by Fastlink… copyrights thing
or they just want to seem so classy since its traget are people who live in western amman..
or they are just stupid
Samer Marzouq said
am August 22 2007 @ 8:37 pm
I guess the third one Moh’d
Once I was telling a girl in some shop my name, so I said samer marzo2 as the casual pronunciation so she actually wrote it down with 2a instead of q
Khaled said
am August 24 2007 @ 9:05 pm
They use “3aameeyah” to make it eye catching, no wonder you even blogged about it! =P
emad said
am August 25 2007 @ 11:22 am
man u got the idea of the ad ,,, so no matter its areeb or qareeb or gareeb .. it might be as a way to attract people no more ..
Dabrix said
am August 26 2007 @ 2:28 am
Well i agree with some of your comments guys!! but i think if this ad makes you talk about “Areeb or whatever it is” that means this ad is eye catchy!! and good
And i would like the say something to clearup your minds there is a Slogans and there is a brandnames could be like 5alek areeb “fastlink” and this man try to give a msg for the people so it’s not TM and he can write whatever he wants
Goodluck and keep sharp eye on “3amyeh” ads
Dina Hamdan said
am August 28 2007 @ 7:20 pm
Guys, you can go across many of these under www.talasim.com