Senior Arabic Editor | Emirates Nuclear Energy Corporation (ENEC) - Abu Dhabi, UAE
The Senior Arabic Editor will be responsible for the appropriate use of the Arabic language throughout the organization, especially any information disseminated to key stakeholders and the general public (such as press releases, publications, reports and official correspondence)
1. Edition and proofreading
• Responsible for overall quality of the Arabic language across corporate communication content and official correspondence with ENEC stakeholders
• Editor of the Arabic section of the ENEC website and other e-platforms
• Compose and maintain a technical glossary of nuclear and engineering terms
• Proofread materials from translation company and ensure quality of material
2. Ensure quality
• Ensure adequate quality throughout
3. Training
• Ensure that ENEC training courses in Arabic are up to standards (media training, journalist training)
• Attract young Emiratis to the profession of senior editing and mentor them to follow the career
4. Manage translation company
• Manage the daily work of the translation company and other ENEC suppliers that deal with Arabic content
• Ensure that the translators that work in the ENEC account are trained to the technical language
• Prioritize the work of the translation company to ensure that all deliverables are delivered on time
5. Stakeholder Relations
• Establishes and manages effective relationships with external parties
• Facilitates critical internal and external communication required to meet organization’s business and development objectives
Skills
• Bachelor (or superior) in Arabic studies
• 5+ years of Arabic translation, proofreading and/or edition within a reputable organization or media company
• Simultaneous interpretation skills
• MS Office
