Translators / Dubbain Artists (English to Russian) | Real Media Dubai
• English speaking Russian male and female dubbing artists
• Translators to translate scripts from English to Russian
• Dubbing Directors with knowledge of Russian and English.
• Follow ethical codes that protect the confidentiality of information.
• Identify and resolve conflicts related to the meanings of words, concepts, practices, or behaviors.
• Translate messages simultaneously or consecutively into specified languages, orally or by using hand signs, maintaining message content, context, and style as much as possible.
• Proofread, edit, and revise translated materials.
• Check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions.
• Read written materials and rewrite material into specified languages.
• Refer to reference materials such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks as needed to ensure translation accuracy.
• Listen to speakers’ statements in order to determine meanings and to prepare translations, using electronic listening systems as necessary.
Skills
• Candidates from a journalism background are a plus.
• Candidates who are fluent in both langauges and who are interested in the profile are welcome to apply
• Active Listening: Giving full attention to what other people are saying, taking time to understand the points being made, asking questions as appropriate, and not interrupting at inappropriate times.
• Speaking: Talking to others to convey information effectively.
• Reading Comprehension : Understanding written sentences and paragraphs in work related documents.
• Writing: Communicating effectively in writing as appropriate for the needs of the audience.
• Active Learning: Understanding the implications of new information for both current and future problem-solving and decision-making.
Tags: Dubai, Translation
This entry was posted on Thursday, September 11th, 2008 at 2:21 pm and is filed under Media & Publishing. For the latest job openings in advertising, media, marketing and PR in the Middle East check out the RSS 2.0 feed!
